1Pe 1. Petrův1 Péter, kapitolafejezet První list PetrůvPéter első levele, kapitolafejezet 1

1 Péter 1:4 különböző fordításokban

Cseh

BKR K dědictví neporušitelnému a neposkvrněnému a neuvadlému, kteréž se chová v nebesích, nám,

SNC Teď patříte do jeho rodiny, čeká vás tedy skvělé dědictví, které nepodléhá žádným změnám ani nemůže být zkaženo. Je pro vás připraveno v nebi.

Magyar

Károli (1908) Romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, a mely a mennyekben van fenntartva számunkra,

OEIV romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyekben van fenntartva számunkra,

Angol

KJV (66 books) +2 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

AFINT (Exp US) +1 into an inheritance that is imperishable, uncontaminated, and unfading, kept safe in heaven for you,

AFINT (Lit US) +1 to an inheritance imperishable and undefiled and unfading, reserved in heaven for you,

ASV +1 unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

BSB +1 and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,

DRA Unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that can not fade, reserved in heaven for you,

EMTV into an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, reserved in the heavens for you,

FBV This inheritance is eternal, it never spoils or fades, and it is kept safe in heaven for you.

GNV To an inheritance immortall and vndefiled, and that withereth not, reserued in heauen for vs,

LSV to an incorruptible inheritance, and undefiled, and unfading, reserved for yöu in the heavens,

NIV (US) +1 and into an inheritance that can never perish, spoil or fade. This inheritance is kept in heaven for you,

NMV To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fades not away, reserved in heaven for you,

OJB We have also been born anew to a nachalah (inheritance) that is without shachat (corruption, decay), undefiled and unfading, having been preserved in Shomayim for you,

TCENT to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,

T4T He has enabled us to expect to receive an absolutely imperishable/indestructible [TRI] inheritance that has been {that God has} preserved in heaven for us.

WEB (US) +7 to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,