2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 1
Kéž Pán prokáže milosrdenství Onesiforovu domu. Často mě přicházel povzbudit a nestyděl se za mé řetězy. 2Ti 4:19
2 Timóteushoz 1:16 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Dejž milosrdenství Pán domu Oneziforovu; nebo často mi činil pohodlí, aniž se styděl za řetězy mé.
SNC
Jen Oneziforus mě sem chodil často navštěvovat a mě vždycky tak povzbudilo a zahřálo u srdce, že se za mne jako vězně nestyděl. Bůh žehnej celé jeho rodině!
Magyar
Károli (1908)
Az Úr legyen irgalmas az Onesiforus házanépének: mert gyakorta megvidámított engem, és az én bilincsemet nem szégyenlette;
OEIV
Az Úr legyen irgalmas Onéziforosz háza népéhez, mert sokszor megvidámított engem, és bilincseimet nem szégyellte,
Angol
KJV (66 books)
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
AFINT (Exp US)
May the Lord extend compassion to the family of Onesiphorus, for he repeatedly brought refreshment to my spirit and felt no embarrassment about the chains I wear as a prisoner.
AFINT (Lit US)
May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he frequently refreshed me and was not ashamed of my imprisonment;
ASV
The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;
BSB
May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.
DRA
The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chain:
EMTV
May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me, and he was not ashamed of my chain;
FBV
May the Lord be kind to the family of Onesiphorus, because he often took care of me and wasn't embarrassed about me being in prison.
GNV
The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine,
LSV
may the LORD give kindness to the house of Onesiphorus, because he refreshed me many times, and was not ashamed of my chain,
NIV (US)
May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
NMV
The Lord - Kurios give mercy unto the house of Onesiphorus [bringing profit]; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
OJB
May Hashem grant rachamim to the bais of Onesiphorus, because often he refreshed me and he was not ashamed of my sharsherot.
TCENT
May the Lord give mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
T4T
But I pray that the Lord will be kind to the family of Onesiphorus for the following reasons: Often he cheered me up and, even though I was a prisoner [MTY], he was not ashamed ◄of me/to admit he was my friend►.
WEB (US)
May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,