Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12
Když se rozednilo, mezi vojáky vypukl nemalý rozruch nad tím, co se stalo s Petrem.
Apostolok 12:18 különböző fordításokban
Cseh
BKR
A když byl den, stal se rozbroj nemalý mezi žoldnéři o to, co se stalo při Petrovi.
SNC
Ráno vypukl mezi strážci poplach: Kam se poděl vězeň?
Magyar
Károli (1908)
Mikor pedig megvirradt, nem csekély háborúság támada a vitézek között, mi történt hát Péterrel.
OEIV
Amikor megvirradt, nem csekély háborúság támadt a vitézek között, hogy mi történt Péterrel.
Angol
KJV (66 books)
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
AFINT (Exp US)
When morning arrived, there was considerable commotion among the soldiers regarding what had become of Peter.
AFINT (Lit US)
Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers regarding what then had become of Peter.
DRA
Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
EMTV
Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers, as to what had become of Peter.
FBV
When daylight came the soldiers were totally confused as to what had happened to Peter.
GNV
Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.
LSV
And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,
NASB
Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what could have become of Peter. NASB 2020
NIV (US)
In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
NMV
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Kefa [pebble].
OJB
Now when it was boker, there was not a little commotion among the chaiyalim as to what had become of Kefa.
TCENT
When daybreak came, there was a great commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
T4T
The next morning the soldiers who had been guarding Peter became terribly distressed, because they did not know what had happened to him.
WEB (US)
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
WEB (UK)
Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.