Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Apostolok 13:34 különböző fordításokban
Cseh
BKR
A že jej z mrtvých vzkřísil, aby se již více nenavracoval v porušení, takto o tom řekl: Dám vám svaté věci Davidovy věrné.
SNC [13:33–34]
splnil nyní jejich potomkům a potvrdil ho Ježíšovým vzkříšením. Na něho se vztahují slova druhého žalmu: ‚Ty jsi můj syn, dávám ti dnes život.‘ Bůh slíbil Davidovi, že jeho království bude věčné.
Magyar
Károli (1908)
Hogy pedig feltámasztotta őt halottaiból, úgy hogy nem is fog többé az enyészetbe visszatérni, azt így mondotta: Néktek adom a Dávid biztos szent javait.
OEIV
Azt pedig, hogy feltámasztotta őt halottaiból, úgy hogy nem is fog többé az enyészetbe visszatérni, így mondta: »Nektek váltom be a Dávidnak szóló biztos, szent ígéreteket.«
Angol
KJV (66 books)
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
AFINT (Exp US)
Regarding the fact that God raised Him from the dead, never to experience decay again, He has spoken in this way: ‘I will grant you the holy and reliable blessings promised to David.’
AFINT (Lit US)
And with respect to the fact that He raised Him from the dead, no more going to return to corruption, He has spoken thus: ‘I will give you the holy and reliable blessings of David.’
ASV
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.
BSB
In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
DRA
And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David faithful.
EMTV
And that He raised Him from the dead, no longer being about to return to corruption, thus He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
FBV
God raised him from the dead, never to die again, as he indicated by saying, ‘I will give you what is holy and trustworthy, as I promised to David.’
GNV
Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.
LSV
And that He raised Him up out of the dead, to no longer return to corruption, He has said this: I will give to Yöu the holy [blessings] of David [that are] faithful;
NASB
As for the fact that He raised Him from the dead, never again to return to decay, He has spoken in this way: ‘I will give you the holy and faithful mercies of David.’ NASB 2020
NIV (US)
God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, “ ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
NMV
And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David [Beloved].
OJB
And that He made him to stand up alive again from the Mesim, no longer to return to decay, thus he has said, I will give you CHASEDEI DOVID HANE'EMANIM.
TCENT
As for the fact that he raised him from the dead, no longer to return to corruption, God has spoken in this way: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
T4T
God has ◄raised the Messiah from the dead/caused the Messiah to live again after he had died► and will never let him die again. Concerning that, God said to our Jewish ancestors, ‘I will surely help you, as I promised David that I would do.’
WEB (US)
“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’