Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 19
Apostolok 19:21 különböző fordításokban
Cseh
BKR
A když se to všecko dokonalo, uložil Pavel v duchu svém, aby projda Macedonii a Achaii, šel do Jeruzaléma, řka: Když pobudu tam, musímť také i na Řím pohleděti.
SNC
Pavel chtěl pokračovat v misijní cestě do Makedonie, do Řecka a pak se mínil vrátit do Jeruzaléma. Říkal: „Po nějakém čase bych se rád vypravil do Říma.“
Magyar
Károli (1908)
Midőn pedig ezek elteltek, elvégezé Pál magában, hogy Maczedóniát és Akháját eljárván, Jeruzsálembe megy, mondván: Ott létem után Rómát is meg kell nékem látnom.
OEIV
Amikor pedig ezek megtörténtek, Pál eldöntötte magában, hogy elmegy Macedóniába és Akhájába, majd Jeruzsálembe, és ezt mondta: „Ottlétem után Rómát is meg kell látnom.“
Angol
KJV (66 books)
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
AFINT (Exp US)
After these events had occurred, Paul resolved in the Spirit to travel through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem. He said, “After I have been there, I must also see Rome.”
AFINT (Lit US)
Now when these events were fulfilled, Paul purposed in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, “After I have been there, It is necessary for me to see Rome also.”
ASV
Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
BSB
After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
DRA
And when these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying: After I have been there, I must see Rome also.
EMTV
Now after these events, Paul resolved in his spirit to go to Jerusalem, after he went through Macedonia and Achaia, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”
FBV
Some time after this Paul decided to go to Jerusalem, passing first through Macedonia and Achaia. “After I've been there, I'll have to go to Rome,” he said.
GNV
Nowe when these things were accomplished, Paul purposed by the Spirite to passe through Macedonia and Achaia, and to goe to Hierusalem, saying, After I haue bene there, I must also see Rome.
LSV
And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying, “After my being there, it is also necessary for me to see Rome”;
NIV (US)
After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must visit Rome also.”
NMV
After these things were ended, Sha’ul [desired] purposed in the Spirit [Ruach], when he had passed through Macedonia [extended land] and Achaia [trouble], to go to Yerushalayim [Foundation of Peace], saying, After I have been there, I must also see Rome [strength].
OJB
And when these things were fulfilled, Rav Sha'ul resolved in his ruach to travel through Macedonia and Achaia and go to Yerushalayim, saying After I have gone there, it is necessary for me also to see Rome.
TCENT
After these things had taken place, Paul resolved in his spirit to pass through Macedonia and Achaia and go on to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must see Rome also.”
T4T
After those things had happened, Paul decided that he wanted to go to Jerusalem, but he decided that first he would visit the believers in Macedonia and Achaia provinces again. Paul said, “After I have been to Jerusalem, I must also go to Rome.”
WEB (US)
Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”