Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
Dániel 3:18 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Buď že nevytrhne, známo buď tobě, ó králi, žeť bohů tvých ctíti a obrazu zlatému, kterýž jsi postavil, klaněti se nebudeme.
Magyar
Károli (1908)
De ha nem tenné is, legyen tudtodra, oh király, hogy mi a te isteneidnek nem szolgálunk, és az arany állóképet, a melyet felállíttatál, nem imádjuk.
Angol
KJV (66 books)
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
BSB
But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
DRA
But if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up.
FBV
But even if he does not, Your Majesty needs to know that we would never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”
GNV
But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.
LSV
And behold—not! Be it known to you, O king, that we are not serving your gods, and we do not worship the golden image you have raised up.”
NASB
But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods nor worship the golden statue that you have set up.” NASB 2020
NIV (US)
But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.”
NMV
But if not, be it known unto youi, O king, that we will not serve youi gods, nor worship the golden image which youi have set up.
OJB
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not be the ones serving as deity thy g-ds, nor worship the golden tzelem which thou hast set up.
T4T
But even if he does not rescue us, you need to know that we will never worship your gods or the gold statue that you have set up.”
WEB (US)
But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”