Deu Deuteronomium5 Mózes, kapitolafejezet Pátá kniha MojžíšovaMózes ötödik könyve, kapitolafejezet 16

5 Mózes 16:21 különböző fordításokban

Cseh

BKR Nevysadíš sobě háje jakýmkoli dřívím u oltáře Hospodina Boha svého, kterýž uděláš sobě,

Magyar

Károli (1908) Ne plántálj magadnak berket semmiféle fából, az Úrnak, a te Istenednek oltára mellé, a melyet készítesz magadnak.

Angol

KJV (66 books) +2 Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

ASV Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.

BSB +1 Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,

DRA Thou shalt plant no grove, nor any tree near the altar of the Lord thy God:

FBV Don't ever set up a wooden Asherah pole next to the altar you build for the Lord your God,

GNV Thou shalt plant thee no groue of any trees neere vnto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.

JPS +1 Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

LSV You do not plant an Asherah of any trees for yourself near the altar of your God YHWH, which you make for yourself,

NASB “You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the Lord your God,

NMV youi shall not plant youi a grove of any trees near unto the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which youi shall make youi.

OJB Thou shalt not plant any tree as an Asherah near unto the Mizbe'ach of Hashem Eloheicha, which thou shalt make thee.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not plant thee a grove, nor any tree beside the altar of the Lord thy God that thou makest thee,

T4T “When you make an altar to worship Yahweh our God, do not put next to it any wooden statue that represents the goddess Asherah.

WEB (US) +1 You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside Yahweh your God’s altar, which you shall make for yourselves.

WEB (UK) +5 You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.