Ezk EzechielEzékiel, kapitolafejezet Kniha proroka EzechieleEzékiel próféta könyve, kapitolafejezet 4

Ezékiel 4:7 különböző fordításokban

Cseh

BKR K obležení, pravím, Jeruzaléma zatvrď tvář svou, ohrna ruku svou, a prorokuje proti němu.

Magyar

Károli (1908) És Jeruzsálem ostromára irányozd erősen tekintetedet, és karod feltűrve legyen, és prófétálj ő ellene.

Angol

KJV (66 books) +2 Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

ASV +2 And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

BSB +1 You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.

DRA And thou shalt turn thy face to the siege of Jerusalem, and thy arm shall be stretched out: and thou shalt prophesy against it.

FBV Keep your face towards the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.

GNV Therefore thou shalt direct thy face towarde the siege of Ierusalem, and thine arme shalbe vncouered, and thou shalt prophesie against it.

LSV And to the siege of Jerusalem you prepare your face, and your arm [is] uncovered, and you have prophesied concerning it.

NIV (US) Turn your face toward the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her.

NIV (UK) Turn your face towards the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her.

NMV Therefore youi shall set youri face toward the siege of Yerushalayim [Foundation of Peace], and youri arm [shall be] uncovered, and youi shall prophesy against it.

OJB Therefore thou shalt set thy face toward the Matzor Yerushalayim (Siege of Jerusalem), and thine zero'a shall be bared, and thou shalt prophesy against it.

T4T Turn your face towardthe drawing of Jerusalem and bare your armlike a soldier does who prepares to go into a battle [MTY], and prophesy aboutwhat will happen to the city.

WEB (US) +4 You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

WEB (UK) +2 You shall set your face towards the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.