Gen Genesis1 Mózes, kapitolafejezet První kniha MojžíšovaMózes első könyve, kapitolafejezet 4

1 Mózes 4:21 különböző fordításokban

Cseh

BKR A jméno bratra jeho Jubal; ten byl otec všech hrajících na harfu a nástroje hudebné.

Magyar

Károli (1908) Az ő atyjafiának pedig Jubál vala neve: ez volt atyja minden lantosnak és síposnak.

Angol

KJV (66 books) +2 And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

ASV +2 And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

BSB +1 And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.

DRA And his brother’s name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs.

FBV He had a brother named Jubal; he was the father of all those who play stringed and wind instruments.

GNV And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.

LSV and the name of his brother [is] Jubal, he has been father of everyone handling harp and pipe.

NIV (US) +1 His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.

NMV And his brother’s name [was] Yuv’al (stream): he was the father of all such as handle the harp and organ [artistry].

OJB And his brotherʼs shem was Yuval; he was the av of all such as play kinnor (harp) and ugav (flute).

Onkelos (Etheridge) And the name of his brother was Juval. He was the master of all who play upon the mouth of the pipe, who know the song of the harp and of the organ.

T4T Later, Jabal was the first person who lived in tents because he traveled from place to place to take care of livestock. His younger brother’s name was Jubal. He was the first person who made/played a ◄lyre/stringed instrument► and a flute.

WEB (US) +7 His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.