Gen Genesis1 Mózes, kapitolafejezet První kniha MojžíšovaMózes első könyve, kapitolafejezet 5

1 Mózes 5:26 különböző fordításokban

Cseh

BKR A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

Magyar

Károli (1908) És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Angol

KJV (66 books) +4 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

BSB +1 And after he had become the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

DRA And Mathusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.

FBV After Lamech was born, Methuselah lived another 782 years and had other sons and daughters.

GNV And Methushelah liued, after he begate Lamech, seuen hundreth eightie and two yeeres, and begate sonnes and daughters.

JPS And Methuselah lived after he begot Lamech seven hundred eighty and two years, and begot sons and daughters.

LSV And Methuselah lives after his begetting Lamech seven hundred and eighty-two years, and begets sons and daughters.

NASB Then Methuselah lived 782 years after he fathered Lamech, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

NMV And Metushelach (his death shall bring) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Lemekh (poor; made low, despairing) seven hundred eighty and two years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters:

OJB And Metushelach lived after he fathered Lamech seven hundred eighty and two shanah, and fathered banim and banot;

Onkelos (Etheridge) And Methushelach lived after he had begotten Lemek seven hundred and eighty and two years, and begat sons and daughters.

T4T Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.

WEB (US) +4 Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

WEB (UK) +2 Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.