Hos OzeášHóseás, kapitolafejezet Kniha proroka OzeášeHóseás próféta könyve, kapitolafejezet 13

Hóseás 13:3 különböző fordításokban

Cseh

BKR Protož budou jako oblak ranní a jako rosa jitřní, kteráž odchází, jako plevy vichřicí zachvácené z humna, a jako dým z komínu,

Magyar

Károli (1908) Azért olyanná lesznek, mint a reggeli felhő és mint a harmat, a mely korán eltűnik; mint a szérűről elsodort polyva és mint a kéménynek füstje.

Angol

KJV (66 books) +1 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

KJV (Cambridge) Therefore they shall be as the morning cloud, And as the early dew that passeth away, As the chaff that is driven with a whirlwind out of the floor, And as the smoke out of the chimney.

ASV +1 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

BSB +1 Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.

DRA Therefore they shall be as a morning aloud, and as the early dew that passeth away, as the dust that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

FBV Consequently they will be like the morning mist, like early morning dew, like chaff blowing away from the threshing floor, like smoke from a chimney.

GNV Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney.

JPS Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that early passeth away, as the chaff that is driven with the wind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the window.

LSV Therefore they are as a cloud of the morning, || And as dew, rising early, going away, || As chaff tossed about out of a floor, || And as smoke out of a window.

NIV (US) +1 Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window.

NMV Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passes away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

OJB Therefore they shall be like the anan boker (morning cloud) and as the early dew that disappears, like the motz (chaff) that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and as the smoke out of the window.

T4T Therefore, those people will disappear quickly like [SIM] the morning mist or the dew that lies on the ground early in the morning; they will disappear like [SIM] chaff that is blown away from where the wheat is threshed, like [SIM] smoke that goes out of a chimney.

WEB (US) +7 Therefore they will be like the morning mist, like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.