Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 9
Hóseás 9:14 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Dej jim, Hospodine; co bys dal? Dej jim život neplodný a prsy vyschlé.
Magyar
Károli (1908)
Adj nékik oh Uram! Mit adj? Adj nékik meddő méhet és kiszáradt emlőket.
Angol
KJV (66 books)
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
ASV
Give them, O Jehovah—what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
BSB
Give them, O LORD— what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!
DRA
Give them, O Lord. What wilt thou give them? Give them a womb without children, and dry breasts.
FBV
Give them—well, Lord, what should you give them? Give them wombs that miscarry and dry breasts.
GNV
O Lord, giue them: what wilt thou giue them? giue them a baren wombe and drie breasts.
JPS
Give them, O LORD, whatsoever Thou wilt give; give them a miscarrying womb and dry breasts.
LSV
Give to them, YHWH—what do You give? Give to them miscarrying womb, and dry breasts.
NIV (US)
Give them, Lord— what will you give them? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.
NMV
Give them, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): what will youi give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
OJB
Give them, O Hashem. What wilt Thou give? Give them a miscarrying rechem (womb) and dry breasts.
T4T
Yahweh, I do not know [RHQ] what I should ask for my people. So I ask that you do this one thing: Cause the women who are pregnant to have miscarriages and unable to nurse their babies.
WEB (US)
Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.
WEB (UK)
Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.