Jas JakubůvJakab, kapitolafejezet List JakubůvJakab levele, kapitolafejezet 1

Jakab 1:21 különböző fordításokban

Cseh

BKR Protož odvrhouce všelikou nečistotu, a ohyzdnost zlosti, s tichostí přijímejte vsáté slovo, kteréž může spasiti duše vaše.

SNC Odstraňte ze svého života všechnu špinavost a zpupnost a vpusťte do něho Boží slovo, které má moc od základu vás proměnit.

Magyar

Károli (1908) Elvetvén azért minden undokságot és a gonoszságnak sokaságát, szelídséggel fogadjátok a beoltott ígét, a mely megtarthatja a ti lelkeiteket.

OEIV Elvetve azért minden szennyet és mindenféle gonoszságot, szelídséggel fogadjátok a belétek oltott igét, amely megtarthatja lelketeket.

Angol

KJV (66 books) +2 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, put away all moral impurity and the excess of wickedness, and humbly receive the word that has been planted within you, which is able to save your souls.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, put away all filthiness and overflow of wickedness, and receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

ASV +1 Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

BSB +1 Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

DRA Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.

EMTV Therefore laying aside all filthiness and abundance of evil, in meekness receive the implanted word, which is able to save your souls.

FBV So get rid of all that's filthy and evil. Humbly accept the word that's been implanted within you—for this is what can save you.

GNV Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnesse, and receiue with meekenes the word that is graffed in you, which is able to saue your soules.

LSV for this reason, having put aside all filthiness and superabundance of evil, receive the implanted word in meekness, that is able to save yöur souls;

NIV (US) +1 Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

NMV For what reason lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

OJB Therefore, having put away all filthiness and what remains of resha (wickedness) in shiflut (lowliness) and meekness receive the implanted Dvar Hashem which is able to save your nefashot.

TCENT Therefore, putting aside all filthiness and rampant wickedness, humbly receive the implanted word, which is able to save your souls.

T4T So stop doing all kinds of evil [DOU] things, and humbly obey (OR, submit to) the message that God put in your ◄inner beings/hearts►, because he is able to save you [SYN] if you accept his message.

WEB (US) +7 Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.