Job Jób, kapitolafejezet Kniha JóbJób könyve, kapitolafejezet 2

Jób 2:8 különböző fordításokban

Cseh

BKR Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.

Magyar

Károli (1908) És vőn egy cserepet, hogy azzal vakarja magát, és így ül vala a hamu közepett.

Angol

KJV (66 books) +2 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

ASV +1 And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

BSB +1 And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

DRA And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.

FBV Job picked up a piece of broken pottery to scratch himself as he sat in ashes.

GNV And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.

LSV And he takes to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

NIV (US) +1 Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

NMV And he took him a potsherd (piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

OJB And he took him a cheres (potsherd, piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

RV And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes.

T4T Job took a piece of broken pottery and scraped the boils on his skin, and he sat in ashes as people did when they were mourning for those who had died.

WEB (US) +4 He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

WEB (UK) +2 He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat amongst the ashes.