Luk LukášLukács, kapitolafejezet Evangelium podle LukášeLukács evangéliuma, kapitolafejezet 14

Fordítások Összehasonlítás

‚Tenhle člověk začal stavět a nemohl to dokončit!‘

Lukács 14:30 különböző fordításokban

Cseh

BKR Řkouce: Tento člověk počal stavěti, a nemohl dokonati.
SNC ‚Podívejte se, chtěl stavět, ale nemá na to.‘

Magyar

Károli (1908) Ezt mondván: Ez az ember elkezdette az építést, és nem bírta véghez vinni!
OEIV És ezt mondják: Ez az ember elkezdte az építkezést, de nem tudta befejezni!

Angol

KJV (66 books) Saying, This man began to build, and was not able to finish.
AFINT (Exp US) declaring, ‘This person initiated construction but lacked the ability to bring it to completion.’
AFINT (Lit US) saying, ‘This man began to build and was not able to complete it.
BSB saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
FBV ‘Look at him: he started building but he couldn't finish.’
GNV Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?
NASB saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’ NASB 2020
NIV (US) saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
T4T They would say, ‘This man started to build a tower, but he was not able to finish it!’
WEB (US) saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’
Luk 14Lukács 14B21