Luk LukášLukács, kapitolafejezet Evangelium podle LukášeLukács evangéliuma, kapitolafejezet 2

Lukács 2:16 különböző fordításokban

Cseh

BKR I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.

SNC Rychle se vydali na cestu a skutečně našli Marii s Josefem i novorozeňátko položené v jeslích.

Magyar

Károli (1908) Elmenének azért sietséggel, és megtalálák Máriát és Józsefet, és a kis gyermeket, ki a jászolban fekszik vala.

OEIV Elmentek azért nagy sietséggel, és megtalálták Máriát és Józsefet és a kisgyermeket, aki a jászolban feküdt.

Angol

KJV (66 books) +2 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

AFINT (Exp US) +1 They came quickly and found both Mary and Joseph, and the baby lying in the manger, just as they had been told.

AFINT (Lit US) +1 So they came hastening and found both Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.

ASV +1 And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

BSB +3 So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.

DRA And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.

EMTV And they came with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.

FBV They hurried there and found Mary, Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

GNV So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.

LSV And they came, having hurried, and found both Mary, and Joseph, and the Baby lying in the manger,

NASB And they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger. NASB 2020

NMV And they came with haste, and found Miryam [waters of strength], and Yosef [God will add], and the babe lying in a manger.

OJB And they came in haste and found both Miryam and Yosef, and the child was lying in the evus (animal feeding trough).

TCENT So they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.

T4T So they went quickly. They found the place where Mary and Joseph were staying, and they saw the baby lying in the trough where people put food for the animals.

WEB (US) +5 They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

WMB (US) +1 They came with haste and found both Miriam and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.