Luk LukášLukács, kapitolafejezet Evangelium podle LukášeLukács evangéliuma, kapitolafejezet 3

Lukács 3:26 különböző fordításokban

Cseh

BKR Kterýž byl Mahatův, kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Semei, kterýž byl Jozefův, kterýž byl Judův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Magyar

Károli (1908) Ez Maáté, ez Matthatiásé, ez Sémeié, ez Józsefé, ez Júdáé,

OEIV ez Mahaté, ez Mattatiásé, ez Simeié, ez Jószeké, ez Jódáé;

Angol

KJV (66 books) +2 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

AFINT (Exp US) +7 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

DRA Who was of Mahath, who was of Mathathias, who was of Semei, who was of Joseph, who was of Juda,

EMTV the son of Maath, the son of Mattathiah, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah,

GNV The sonne of Maath, the sonne of Mattathias, the sonne of Semei, the sonne of Ioseph, the sonne of Iuda,

LSV the [son] of Naggai, the [son] of Maath, the [son] of Mattathias, the [son] of Semei, the [son] of Joseph, the [son] of Judah,

MSB the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Josech, the son of Judah,

NASB the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, NASB 2020

NIV (US) +1 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josek, the son of Joda,

NMV Which was [the son] of Ma’at [small], which was [the son] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of Shim’i [hearing; obeying], which was [the son] of Yosef [God will add], which was [the son] of Y’hudah [praised],

OJB Ben Machat, ben Mattityahu, ben Shimi, ben Yosef, ben Yodah,

TCENT the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah,

T4T Naggai was the son of Maath. Maath was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Semein. Semein was the son of Josech. Josech was the son of Joda.

WEB (US) +5 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

WMB (US) +1 the son of Maath, the son of Mattithiah, the son of Shimei, the son of Joseph, the son of Judah,