Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 14

Máté 14:30 különböző fordításokban

Cseh

BKR Ale vida vítr tuhý, bál se. A počav tonouti, zkřikl, řka: Pane, pomoz mi.

SNC Velké vlny ho však přece poděsily a začal se topit. „Pane, pomoz!“ vykřikl.

Magyar

Károli (1908) De látva a nagy szelet, megrémüle; és a mikor kezd vala merülni, kiálta, mondván: Uram, tarts meg engem!

OEIV De amikor látta a nagy szelet, megrémült, és amikor merülni kezdett, felkiáltott: „Uram, tarts meg engem!“

Angol

KJV (66 books) +1 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

KJV (Cambridge) But when he saw the wind boysterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

AFINT (Exp US) +1 But when he saw the strength of the wind and the threatening waves, he became afraid and took his eyes off Jesus. As he began to sink into the water, he cried out desperately, “Lord, save me!”

AFINT (Lit US) +1 But when he saw the vehement wind, he became afraid. And beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me.”

ASV +1 But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

BSB +1 But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

DRA But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.

EMTV But seeing the strong wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!”

FBV But when he saw how strong the wind was, he became scared, and started to sink. “Lord! Save me!” he cried out.

GNV But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.

LSV but seeing the vehement wind, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

NASB But seeing the wind, he became frightened, and when he began to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!” NASB 2020

NIV (US) +1 But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

NMV But when he saw the strength of the wind he feared exceedingly and as he began to sink cried out and said: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], save me’.

OJB And seeing the strong wind, Kefa was afraid, and having begun to sink, Kefa cried out, saying, Azreini! Adoni, hoshieini! (Help! L-rd, save me!)

TCENT But when he saw the strong wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!”

T4T But when Peter looked at the tossing waves which the strong wind caused, he became afraid. He began to sink, and cried out, “Lord, save me!”

WEB (US) +7 But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”