Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 21

Máté 21:45 különböző fordításokban

Cseh

BKR A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.

SNC Když velekněží a farizejové slyšeli tyto příměry, pochopili, že mluví o nich.

Magyar

Károli (1908) És a főpapok és farizeusok hallván az ő példázatait, megértették, hogy róluk szól.

OEIV Amikor a papok és a farizeusok hallották példázatait, megértették, hogy róluk beszél.

Angol

KJV (66 books) +2 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

AFINT (Exp US) +1 And when the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them and their rejection.

AFINT (Lit US) +1 And when the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them.

ASV +1 And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

BSB +1 When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.

DRA And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.

EMTV Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them.

FBV When the chief priests and the Pharisees heard his illustrations, they realized he was speaking about them.

GNV And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them.

LSV And the chief priests and the Pharisees having heard His allegories, knew that He speaks of them,

NASB When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them. NASB 2020

NIV (US) +1 When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.

NMV The chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] heard his parables and understood that he was speaking in regard to them.

OJB And having heard Moshiachʼs mashal, the Rashei Hakohanim and the Perushim understood that he spoke about them.

TCENT When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was speaking about them.

T4T When the chief priests and the elders who were Pharisees heard this parable, they realized that he was accusing them because they did not believe that he was the Messiah.

WEB (US) +7 When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.