Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 27

Máté 27:32 különböző fordításokban

Cseh

BKR A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.

SNC Cestou popadli jednoho muže a přinutili ho, aby nesl Ježíšův kříž. Byl to Šimon z Kyrény.

Magyar

Károli (1908) Kifelé menve pedig találkozának egy czirénei emberrel, a kit Simonnak hívnak vala; ezt kényszeríték, hogy vigye az ő keresztjét.

OEIV Kifele menet pedig találkoztak egy cirénei emberrel, akit Simonnak hívtak, ezt kényszerítették, hogy vigye az ő keresztjét.

Angol

KJV (66 books) +2 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

AFINT (Exp US) As they were going out of the city toward the place of execution, they found a man from Cyrene named Simon. The soldiers compelled him to carry Jesus’ cross, as Jesus was too weakened from the scourging to carry it Himself.

AFINT (Exp UK) As they were going out of the city towards the place of execution, they found a man from Cyrene named Simon. The soldiers compelled him to carry Jesus’ cross, as Jesus was too weakened from the scourging to carry it Himself.

AFINT (Lit US) +1 And as they were going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled him to carry His cross.

ASV +1 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.

BSB +1 Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

DRA And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.

EMTV And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they pressed into service that he might carry His cross.

FBV On the way they found a man called Simon, from Cyrene, and they forced him to carry Jesus' cross.

GNV And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.

LSV And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: they impressed him that he might carry His cross;

NASB As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they compelled to carry His cross. NASB 2020

NIV (US) +1 As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.

NMV As they were going out from the city, they met a man whose name was Shim’on [he has heard] the Kenani [merchant]. The compelled him to carry the beam.

OJB And as they were coming out, they found a man from Cyrene named Shim'on, whom they pressed into service to bear Moshiachʼs Etz.

TCENT As they went out, they found a Cyrenian man named Simon. They pressed him into service, forcing him to carry Jesus' cross.

T4T After Jesus carried his cross a short distance, the soldiers saw a man named Simon, who was from Cyrene city. They forced him to carry the cross for Jesus.

WEB (US) +7 As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.