Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 3
Máté 3:13 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby také pokřtěn byl od něho.
SNC
Tehdy přišel Ježíš z Galileje k Jordánu, aby se dal od Jana pokřtít.
Magyar
Károli (1908)
Akkor eljöve Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék ő általa.
OEIV
Ekkor eljött Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjen általa.
Angol
KJV (66 books)
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
AFINT (Exp US)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River, to John, to be baptized by him—identifying with sinful humanity though Himself sinless.
AFINT (Exp UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River, to John, to be baptised by him—identifying with sinful humanity though Himself sinless.
AFINT (Lit US)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
AFINT (Lit UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptised by him.
DRA
Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.
EMTV
Then Jesus arrived from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
FBV
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
GNV
Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.
LSV
Then Jesus comes from Galilee to John at the Jordan, to be immersed by him,
NIV (UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptised by John.
NMV
Then came Yeshua [God is Salvation] from Galil [circuit] to the Yarden [descender] to be baptized by Yochanan [Yah is gracious].
OJB
Then Yehoshua comes from the Galil to the Yarden to Yochanan, to submit to Yochananʼs tevilah.
T4T
During that time, Jesus went from Galilee District to the Jordan River, where John was. He did that in order to be baptized by John {in order to ask that John would baptize him}.