Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
Ježíš se zastavil a řekl: „Zavolejte ho.“
A tak toho slepce zavolali. „Hlavu vzhůru!“ říkali mu. „Vstávej, volá tě!“
Márk 10:49 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Tedy zastaviv se Ježíš, kázal ho zavolati. I zavolali toho slepého, řkouce jemu: Dobré mysli buď, vstaň, volá tě.
SNC
Ježíš ho uslyšel, zastavil se a přikázal, aby slepce zavolali. Vrátili se tedy k Bartimeovi se vzkazem: „Máš štěstí, Ježíš tě volá – vstaň!“
Magyar
Károli (1908)
Akkor Jézus megállván, mondá, hogy hívják elő. És előhívják vala a vakot, mondván néki: Bízzál; kelj föl, hív tégedet.
OEIV
Akkor Jézus megállt, és azt mondta, hogy hívják oda. És odahívták a vakot, ezt mondva neki: „Bízzál és kelj föl! Hív téged!“
Angol
KJV (66 books)
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
AFINT (Exp US)
Jesus stopped walking when He heard the cry. He said, “Call him here to Me.” The crowd called the blind man and said to him, “Take heart! Rise up! He is calling you.”
AFINT (Lit US)
And when He stopped, Jesus said, “Call him.” And they called the blind man and said to him, “Have courage! Rise! He is calling you.”
ASV
And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.
BSB
Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
DRA
And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort: arise, he calleth thee.
EMTV
And having stopped, Jesus asked for him to be called. Then they called the blind man, saying to him, “Have courage, rise up; He is calling you.”
FBV
Jesus stopped, and said, “Tell him to come here.” So they called him over, telling him, “Good news! Get up. He's calling for you.”
GNV
Then Iesus stood still, and commanded him to be called: and they called the blind, saying vnto him, Be of good comfort: arise, he calleth thee.
LSV
And Jesus having stood, He commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, “Take courage, rise, He calls you”;
MSB
Jesus stopped and asked for him to be called over. So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
NASB
And Jesus stopped and said, “Call him here.” So they *called the man who was blind, saying to him, “Take courage, stand up! He is calling for you.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus stopped and said, “Call him.” So they called to the blind man, “Cheer up! On your feet! He’s calling you.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calls youi.
OJB
Having stopped, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Summon him here. And they called the ivver, saying to him, Chazak! Cheer up! He is calling you!
TCENT
Then Jesus stopped and asked for him to be called over. So they called out to the blind man and said to him, “Take courage and get up; he is calling for yoʋ.”
T4T
Jesus stopped and said, “Call him to come over here!” They summoned the blind man, saying, “Jesus is calling you! So cheer up and get up and come!”
WEB (US)
Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”