Mrk MarekMárk, kapitolafejezet Evangelium podle MarkaMárk evangéliuma, kapitolafejezet 8

Márk 8:2 különböző fordításokban

Cseh

BKR Lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli.

SNC „Je mi líto těch lidí,“ řekl. „Jsou zde již tři dny a nemají co do úst.

Magyar

Károli (1908) Szánakozom e sokaságon, mert immár harmad napja hogy velem vannak, és nincs mit enniök;

OEIV „Szánakozom e sokaságon, mert immár harmadik napja, hogy velem vannak, és nincs mit enniük;

Angol

KJV (66 books) +3 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

AFINT (Exp US) +1 “I have compassion for the crowd, because they have remained with Me for three days now and have nothing left to eat.

AFINT (Lit US) +1 “I have compassion for the crowd, because they have remained with Me for three days now and have nothing to eat.

ASV +1 I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

BSB +1 “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.

DRA I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat.

EMTV “I have compassion on the crowd, because they have been remaining with Me three days and have nothing to eat.

FBV “I feel for the crowd because they have already stayed with me for three days and they have nothing to eat.

GNV I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.

LSV “I have compassion on the multitude, because now three days they continue with Me, and they have not what they may eat;

NASB “I feel compassion for the people because they have remained with Me for three days already and have nothing to eat. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.

OJB I have rachmei shomayim (heavenly mercy, compassion) on the multitude, because they already shlosha yamim (three days) have remained with me and they do not have anything they may eat;

TCENT “I have compassion on the crowd because they have stayed with me now for three days and have nothing to eat.

T4T “This is the third day that these people have been with me, and they have nothing left to eat, so now I feel very sorry for them.

WEB (US) +7 “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.