Num Numeri4 Mózes, kapitolafejezet Čtvrtá kniha MojžíšovaMózes negyedik könyve, kapitolafejezet 11

4 Mózes 11:27 különböző fordításokban

Cseh

BKR Tedy přiběh služebník, oznámil to Mojžíšovi, řka: Eldad a Medad prorokují v staních.

Magyar

Károli (1908) Elfutamodék azért egy ifjú, és megjelenté Mózesnek, és monda: Eldád és Médád prófétálnak a táborban.

Angol

KJV (66 books) +4 And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

BSB +1 A young man ran and reported to Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

DRA And when they prophesied in the camp, there ran a young man, and told Moses, saying: Eldad and Medad prophesy in the camp.

FBV A young lad ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

GNV Then there ranne a yong man, and tolde Moses, and saide, Eldad and Medad doe prophesie in the hoste.

JPS And there ran a young man, and told Moses, and said: 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'

LSV and the young man runs, and declares [it] to Moses, and says, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

NASB So a young man ran and informed Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” NASB 2020

NIV (US) +1 A young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

NMV And there ran a young man, and told Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Eldad [God has Loved] and Medad [Love] do prophesy in the camp.

OJB And there ran a young man, and told Moshe, and said, Eldad and Medad do prophesy in the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And a young man ran, and showed to Mosheh, and said: Eldad and Medad do prophesy in the camp.

T4T So a young man ran and told Moses/me, “Eldad and Medad are prophesying in all their tents!”

WEB (US) +7 A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”