Pro PříslovíPéldabeszédek, kapitolafejezet Kniha příslovíA példabeszédek könyve, kapitolafejezet 16

Példabeszédek 16:21 különböző fordításokban

Cseh

BKR Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.

Magyar

Károli (1908) A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

Angol

KJV (66 books) +4 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

BSB +1 The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.

DRA The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.

FBV If you think wisely you'll be called perceptive; if you speak pleasantly you'll be persuasive.

GNV The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.

JPS The wise in heart is called a man of discernment; and the sweetness of the lips increaseth learning.

LSV For the wise in heart is called intelligent, || And sweetness of lips increases learning.

NIV (US) +1 The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.

NMV The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.

OJB The chacham lev shall be called prudent, and the sweetness of the sfatayim (lips) adds to learning.

T4T People say that those who are wise learn what is right/good behavior, and those who talk pleasantly are able to influence others to do what is right.

WEB (US) +7 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.