Pro PříslovíPéldabeszédek, kapitolafejezet Kniha příslovíA példabeszédek könyve, kapitolafejezet 22

Példabeszédek 22:29 különböző fordításokban

Cseh

BKR Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

Magyar

Károli (1908) Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.

Angol

KJV (66 books) +5 Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

BSB +1 Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.

DRA Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.

FBV If you see someone skilled in what they do, they'll work for kings and not for ordinary people.

GNV Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.

LSV Have you seen a man speedy in his business? He stations himself before kings, || He does not station himself before obscure men!

NASB ¶Do you see a person skilled in his work? He will stand before kings; He will not stand before obscure people. NASB 2020

NIV (US) +1 Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before officials of low rank.

NMV See youi a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].

OJB Seest thou an ish mahir (diligent, one who excells) in his work? He shall stand before melachim; he shall not stand before obscure men.

T4T Know/Learn [RHQ] this about those who do their work very skillfully: They will quit working for ordinary people and will start working for kings because the kings will want people like that to work for them.

WEB (US) +7 Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.