Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Példabeszédek 8:13 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
Magyar
Károli (1908)
Az Úrnak félelme a gonosznak gyűlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyűlölöm.
Angol
KJV (66 books)
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
ASV
The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
DRA
The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.
FBV
Honoring the Lord means hating evil. So I hate pride and arrogance, wicked behavior and telling lies.
GNV
The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.
LSV
The fear of YHWH [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, || And a contrary mouth, I have hated.
NIV (US)
To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
NIV (UK)
To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behaviour and perverse speech.
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, do I hate.
OJB
The Yirat Hashem is to hate rah; pride, and ga'on (arrogance), and the derech rah, and the perverse peh (mouth), do I hate.
T4T
All the people who revere Yahweh hate evil. I, wisdom, hate people who are proud and people who think they are more important than others. I hate people who behave in an evil way and those who say things to deceive others.
WEB (US)
The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
WEB (UK)
The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.