Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 10
Svým vlastním chtíčem se ničemové chlubí,
chamtivce chválí, Hospodina snižují,
Zsoltárok 10:3 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Neboť se honosí bezbožník v líbostech života svého, a lakomý sobě pochlebuje, a Hospodina popouzí.
Magyar
Károli (1908)
Mert dicsekszik a gonosz az ő lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat.
Angol
KJV (66 books)
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
ASV
For the wicked boasteth of his heart’s desire, And the covetous renounceth, yea, contemneth Jehovah.
BSB
For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
FBV
For the wicked boast about what they want to do. They praise the greedy, but treat the Lord with contempt.
GNV
For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord.
JPS
For the wicked boasteth of his heart's desire, and the covetous vaunteth himself, though he contemn the LORD.
LSV
Because the wicked has boasted || Of the desire of his soul, || And he has blessed a dishonest gainer, || He has despised YHWH.
NIV (US)
He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord.
NMV
For the wicked boasts of his heart’s desire, and blesses the covetous, [whom] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] abhors.
OJB
For the reshah boasteth of his ta'avat nefesh (soulʼs lust), and blesseth the covetous, whom Hashem abhorreth.
RV
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and the covetous renounceth, yea, contemneth the LORD.
T4T
They brag about the evil things that they want to do. They praise people who seize from others things that do not belong to them, and they curse you, Yahweh.
WEB (US)
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
WEB (UK)
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.