Rom ŘímanůmRómaiakhoz, kapitolafejezet List ŘímanůmPál levele a rómaiakhoz, kapitolafejezet 9

Rómaiakhoz 9:2 különböző fordításokban

Cseh

BKR Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém.

SNC [9:1–2] Ach, Izraeli! Ach, můj národe! Kéž bys i ty našel cestu ke Kristu! Trápím se a naříkám pro tebe dnem i nocí.

Magyar

Károli (1908) Hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívemnek fájdalma;

OEIV hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívem fájdalma,

Angol

KJV (66 books) +3 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) +1 That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) +1 that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV +11 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB +1 I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.