Bude to nebývalý den – jen Hospodin ho zná – kdy zmizí rozdíl mezi dnem a nocí, takže bude světlo i v čas večera.Rev 21:23; Rev 21:25; Rev 22:5; Isa 60:20
Másolás
Zakariás 14:7 különböző fordításokban
Cseh
BKRA tak bude den jeden, kterýž jest znám Hospodinu, aniž bude den, ani noc; a však stane se, že v čas večera bude světlo.
Magyar
Károli (1908)De lesz egy nap, a melyet az Úr tud, se nappal, se éjszaka, és világosság lesz az estvének idején.
It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.
Brenton (1851)and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
Brenton (updated)and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but toward evening it shall be light.
DRAAnd there shall be one day, which is known to the Lord, not day nor night: and in the time of the evening there shall be light.
FBVIt will be one continuous day (only the Lord knows how this could happen). It won't be day or night, because in the evening it will still be light.
GNVAnd there shall bee a day (it is knowen to the Lord) neither day nor night, but about the euening time it shall be light.
JPSAnd there shall be one day which shall be known as the LORD'S, not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
LSVAnd there has been one day, || It is known to YHWH, not day nor night, || And it has been at evening-time—there is light.
NASBFor it will be a unique day which is known to the Lord, neither day nor night, but it will come about that at the time of evening there will be light.NASB 2020
It will be a unique day—a day known only to the Lord—with no distinction between day and night. When evening comes, there will be light.
NMVBut it shall be one day which shall be known to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), not day, nor night: but it shall come to pass, [that] at evening time it shall be light.
OJBBut it shall be Yom Echad, known to Hashem, with no Yom, nor Lailah; but it shall come to pass, that at erev it shall be ohr.
RVbut it shall be one day which is known unto the LORD; not day, and not night: but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
T4TThere has been no other time like that time, and only Yahweh knows when it will happen. There will be no daytime or nighttime; there will be light continually, even in the evening.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?