PvPro ProvérbiosPéldabeszédek, capítulofejezet Provérbios de SalomãoA példabeszédek könyve, capítulofejezet 13

Példabeszédek 13:21 különböző fordításokban

Portugál

NBV-P O mal persegue de perto o pecador, mas os justos sempre recebem a recompensa da felicidade.

VFL O mal persegue os pecadores, mas os justos alcançam a paz e o bem.

Magyar

Károli (1908) A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet Isten.

Angol

KJV (66 books) +2 Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

ASV +1 Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

BSB +1 Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

DRA Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

FBV Tragedy chases after the sinner, but prosperity rewards the good.

GNV Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

JPS Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

LSV Evil pursues sinners, || And good repays the righteous.

NASB Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity. NASB 2020

NIV (US) +1 Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.

NMV Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.

OJB Ra'ah (disaster) pursueth chatta'im (sinners), but tov is the reward of the tzaddikim.

T4T Sinners have trouble [PRS] wherever they go, but things will go well for righteous people.

WEB (US) +7 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.