Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 5
Mesmo antes da lei nos ser dada, o pecado estava no mundo; porém, quando não existe lei, Deus não leva em conta o pecado. Rm 4:15
Rómaiakhoz 5:13 különböző fordításokban
Portugál
NBV-P
Assim, o pecado já existia no mundo antes mesmo do advento da Lei, mas não podia ser levado em conta, uma vez que a Lei não fora dada.
TfTP
Mesmo que os habitantes deste mundo tivessem pecado antes de Deus entregar sua lei a Moisés, Deus não considera as pessoas culpadas por terem pecado se não existe uma lei que esclareça que certas práticas são erradas.
VFL
Antes da lei de Moisés ser dada, o pecado já existia no mundo. Porém, como não havia lei, o pecado não era levado em conta.
Magyar
Károli (1908)
Mert a törvényig vala bűn a világon; a bűn azonban nem számíttatik be, ha nincsen törvény.
OEIV
Volt ugyan bűn a törvény előtt is. A bűn azonban nem számíttatik be, ha nincsen törvény.
Angol
KJV (66 books)
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
AFINT (Exp US)
For even before the Mosaic Law was given at Sinai, sin was already present and active in the world, but sin is not formally charged to a person’s account as a specific transgression of commandments when there is no law explicitly given to violate.
AFINT (Lit US)
for until the Law, sin was in the world, but sin is not charged against a person’s account when there is no Law.
BSB
For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.
DRA
For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.
FBV
Even before the law was given, sin was in the world, however it wasn't counted as sin because there was no law.
GNV
For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.
LSV
for until law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;
NIV (US)
To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.
OJB
For before [the epoch of] the Torah (Law), Chet (Sin, Chet Kadmon, original sin) was in HaOlam (HaZeh, the world). But Chet (Sin) is not accounted, recorded in the absence of Gezetz.
TCENT
For until the law sin was in the world, but sin is not charged to anyone's account when there is no law.
T4T
People in [MTY] the world sinned before God gave his laws to Moses. But people are not considered by God {God does not consider people} to be guilty for their sins if there is no law stating that what they did was sinful.
WEB (US)
For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.