ЕфEph ЕфесянамEfezusiakhoz, главаfejezet Послание к ЕфесянамPál levele az efezusiakhoz, главаfejezet 5

Efezusiakhoz 5:25 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +3 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

НРП А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее,

Заокская (Кулаков) А вы, мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь, так что Самого Себя за нее отдал,

ВП А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,

ВП-А А вы, мужья, любите ваших жён так, как и аль-Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,

ВП-Т А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масех полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,

СП (БЛ) Мужья, любите ваших жён, как Христос возлюбил церковь. Христос отдал Себя за неё в жертву,

Magyar

Károli (1908) Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért;

OEIV Ti, férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképpen a Krisztus is szerette az egyházat, és önmagát adta azért,

Angol

KJV (66 books) +2 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

AFINT (Exp US) Husbands, demonstrate love toward your wives in the same manner that Christ demonstrated love toward the church and surrendered Himself on her behalf

AFINT (Exp UK) Husbands, demonstrate love towards your wives in the same manner that Christ demonstrated love towards the church and surrendered Himself on her behalf

AFINT (Lit US) +1 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,

ASV +1 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

BSB +4 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her

DRA Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:

EMTV Husbands, love your own wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,

FBV Husbands, you should love your wives in the same way as Christ loved the church and gave himself for it.

GNV Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, and gaue himselfe for it,

LSV The husbands: love yöur own wives, as the Christ also loved the Assembly, and gave Himself for it,

NMV Husbands, love your wives, even as Moshiach [Messiah] also loved the church, and gave himself for it;

OJB Ba'alim, have ahavah for your nashim, as also Rebbe, Melech HaMoshiach has ahavah for the Brit Chadasha Kehillah and gave Himself up on behalf of her,

T4T Each of you husbands, love your wife as Christ loved all of us who would become believers, with the result that he willingly died for our sake,

WEB (US) +5 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

WMB (US) +1 Husbands, love your wives, even as Messiah also loved the assembly and gave himself up for her,