РимRom РимлянамRómaiakhoz, главаfejezet Послание к РимлянамPál levele a rómaiakhoz, главаfejezet 16

Rómaiakhoz 16:13 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +1 Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.

РСП (юбил.) Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою.

НРП Привет Руфу, избранному в Господе, и его матери, которая стала матерью и мне.

Заокская (Кулаков) Приветствуйте Руфа, избранного Господом, и мать его, которую и я называю матерью.

ВП +2 Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне.

СП (БЛ) Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и его мать, которая и мне была матерью.

Десн. Привет Руфу, которого избрал Господь, и его матери – она и мне мать.

Magyar

Károli (1908) Köszöntsétek Rufust, ki kiválasztott az Úrban, és az ő anyját, a ki az enyém is.

OEIV Köszöntsétek az Úrban kiválasztott Rufuszt és az ő anyját, aki az enyém is.

Angol

KJV (66 books) +3 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

AFINT (Exp US) +1 Greet Rufus, elect in the Lord, and greet his mother, who has been like a mother to me as well.

AFINT (Lit US) +1 Greet Rufus, the elect one in the Lord, and his mother and mine.

ASV +1 Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

BSB +1 Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well.

DRA Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.

EMTV Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.

FBV Give my greetings to Rufus, an exceptional worker, and his mother—who I count as my mother too.

LSV Greet Rufus, the chosen one in the LORD, and his mother and mine,

NIV (US) +1 Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.

NMV Salute Rufus [red] chosen in the Lord - Kurios, and his mother and my.

OJB Drishat Shalom to Rufus the Bechir (the Chosen one) in Adoneinu; also his Em and mine.

TCENT Greet Rufus, who is chosen in the Lord, and greet his mother, who has also been a mother to me.

T4T Tell Rufus, who is an outstanding Christian, that I send my greetings to him. Tell the same thing to his mother, who has treated me as though I were her son [MET].

WEB (US) +7 Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.