代下2Ch 历代志下2 Krónikák, 章fejezet 历代志下A krónikák második könyve, 章fejezet 2

2 Krónikák 2:13 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 现在，我派聪明能干的巧匠户兰去你那里。

當代譯本 (繁) 現在，我派聰明能幹的巧匠戶蘭去你那裡。

标准译本 (简) 现在我派去户兰阿比，他是一个有悟性的巧匠，

现代标点和合本 (简) 现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

現代標點和合本 (繁) 現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的，

普通话本 现在，我派一名技艺高超的人给你，他的名字叫户兰。

Magyar

Károli (1908) Ímé küldöttem azért bölcs, tudós és értelmes férfit, a ki az én atyámé, Húrámé volt;

Angol

KJV (66 books) +3 And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

ASV And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

BSB +1 So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.

DRA I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,

FBV I'm sending you Hiram-Abi, a master craftsman who knows and understands what he's doing.

GNV Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,

JPS And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,

LSV And now, I have sent a wise man having understanding, of [my] father Huram

NIV (US) +1 “I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,

NMV And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram [noble born] my father’s,

OJB [2:12] And now I have sent an ish chacham, endued with binah, namely my master craftsman Churam-Avi,

T4T “I will be sending to you Huram-Abi, a man who is very skilled.

WEB (US) +4 Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

WEB (UK) +2 Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,