хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
НРПхотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.
Заокская (Кулаков)(хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований:
хотя я и могу полагаться на них. Если у кого-то и есть основания полагаться на обряды, то тем более у меня.
СП (БЛ)хотя у меня самого есть основания полагаться на них. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания полагаться на заслуги и преимущества, то у меня их больше.
Кассианхотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее — я:
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆́бо и҆ а҆́зъ и҆мѣ́ю надѣ́ѧнїе та́кожде во пло́ти. А҆́ще кто̀ и҆́нъ мни́тъ надѣ́ѧтисѧ во пло́ти, а҆́зъ па́че,
ЦСЛ (гражд.)и́бо и аз име́ю наде́яние та́кожде во пло́ти. А́ще кто ин мнит наде́ятися во пло́ти, аз па́че,
Magyar
Károli (1908)Jóllehet énnékem van bizakodásom test szerint is. Ha bárki más mer testben bizakodni, én sokkal inkább;
OEIVjóllehet énnékem van bizakodásom test szerint is.
though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:
though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
DRAThough I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,
EMTVthough I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:
FBVfor if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:
GNVThough I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,
LSVthough I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:
NASBalthough I myself could boast as having confidence even in the flesh. If anyone else thinks he is confident in the flesh, I have more reason:NASB 2020
though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:
NMVThough I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:
OJBEven though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:
TCENTeven though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:
T4TWe do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?