Jer Jeremiás, fejezet Jeremiás próféta könyve, fejezet 8

Jeremiás 8:21 különböző fordításokban

Magyar

Károli (1908) Az én népem leányának romlása miatt megromlottam, szomorkodom, iszonyat fogott el engem!

Angol

KJV (66 books) +3 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

ASV For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

BSB +1 For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

DRA For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

FBV I'm crushed by the injuries suffered by my people; I mourn for them. I'm horrified at what's happened!

GNV I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.

JPS For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.

LSV For a breach of the daughter of my people I have been broken, || I have been dark, || Astonishment has seized me.

NIV (US) +1 Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

NMV For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.

OJB For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.

T4T I cry because my people have been crushed. I mourn, and I am completely dismayed.

WEB (US) +7 For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.