Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 3
Más írás: гражданский шрифт
Но ꙗ҆̀же мѝ бѧ́хꙋ приѡбрѣ́тєнїѧ, сїѧ̑ вмѣни́хъ хрⷭ҇та̀ ра́ди тщетꙋ̀.
Filippiekhez 3:7 különböző fordításokban
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
Но я́же ми бя́ху приобре́тения, сия́ вмени́х христа́ ра́ди тщету́.
Magyar
Károli (1908)
De a melyek nékem egykor nyereségek valának, azokat a Krisztusért kárnak ítéltem.
OEIV
De ami nékem egykor nyereség volt, azokat a Krisztusért kárnak ítéltem.
Angol
KJV (66 books)
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
AFINT (Exp US)
But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.
DRA
But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.
EMTV
But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.
FBV
But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.
GNV
But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.
LSV
But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;
NASB
But whatever things were gain to me, these things I have counted as loss because of Christ. NASB 2020
NMV
But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].
OJB
But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.
T4T
Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).
WEB (US)
However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.