Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 1
den heiligen und treuen Brüdern in Christo, die in Kolossä sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, [und dem Herrn Jesus Christus]!
Kolosséiakhoz 1:2 különböző fordításokban
Német
Luther
den Heiligen zu Kolossä und den gläubigen Brüdern in Christo: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
ELO (modernisiert)
den heiligen und treuen Brüdern in Christus, die in Kolossä sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, [und dem Herrn Jesus Christus]!
TKW
an die Heiligen und gläubigen Brüder in Christus zu Kolossä. Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater.
NeÜ
An die heiligen und treuen Geschwister in Kolossä, die mit Christus verbunden sind. Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater.
Magyar
Károli (1908)
A Kolosséban levő szenteknek és hívő atyafiaknak a Krisztusban: kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.
Angol
KJV (66 books)
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
To God’s consecrated people and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae: May grace or unmerited favor and peace be yours from God our Father.
AFINT (Exp UK)
To God’s consecrated people and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae: May grace or unmerited favour and peace be yours from God our Father.
AFINT (Lit US)
To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you, and peace from God our Father.
ASV
to the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossæ: Grace to you and peace from God our Father.
BSB
To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
DRA
To the saints and faithful brethren in Christ Jesus, who are at Colossa.
EMTV
To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
To the believers and trusting Christians at Colossae: May you have grace and peace from God our Father.
GNV
To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
to the holy ones in Colossae, and to the faithful brothers in Christ: Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV (US)
To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father.
NMV
To the saints and faithful brethren in Moshiach [Messiah] which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
To the Kedoshim in Colossae, the Achim b'Moshiach, the Achim HaNe'emanim. Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elohim Avinu.
RV
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
TCENT
to the saints and faithful brothers in Christ who are in Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
I am sending this letter to you who are in Colossae city, and who are God’s people, and our faithful fellow believers who have a close relationship with Christ. We pray that God our Father will be acting kindly towards you, and that he will cause you to have inner peace.
WEB (US)
to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.