Dan DanielDániel, Kapitelfejezet Der Prophet DanielDániel próféta könyve, Kapitelfejezet 5

Dániel 5:28 különböző fordításokban

Német

Luther Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.

ELO (modernisiert) Peres – dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben.

TKW peres (Einzahl zu pharsin) bedeutet: dein Reich ist z e r t e i l t und den Medern und Persern gegeben.

NeÜ Peres – zerteilt hat er dein Reich und es den Medern und Persern gegeben."

Magyar

Károli (1908) Peresz, azaz elosztatott a te országod és adatott a médeknek és persáknak.

Angol

KJV (66 books) +5 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

BSB +1 PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”

DRA PHARES: thy kingdom is divided, and is given to the Medes and Persians.

FBV Divided—your kingdom has been divided and given to the Medes and the Persians.”

GNV PERES, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.

LSV Divided—Your kingdom is divided, and it has been given to the Medes and Persians.”

NIV (US) +9 “Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”

NMV PERES; You1s kingdom is divided, and given to the Medes [middle land] and Persians.

OJB peres; Thy malchut is divided, and given to the Medes and Persians.

T4T Parsin means ‘divided’. That means that God has divided your kingdom. Some of it will be ruled by people from Media and some will be ruled by people from Persia.”