Eph EpheserEfezusiakhoz, Kapitelfejezet Der Brief des Paulus an die EpheserPál levele az efezusiakhoz, Kapitelfejezet 1

Efezusiakhoz 1:14 különböző fordításokban

Német

Luther welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) der das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preis seiner Herrlichkeit.

TKW der da ist das Angeld unseres Erbes, für Erlösung des Eigentums, zum Lobe seiner Herrlichkeit.

NeÜ Dieser Geist ist die Anzahlung auf unser Erbe und ‹die Garantie für› die vollständige Erlösung seines Eigentums. Auch das dient zum Lob seiner Herrlichkeit.

Magyar

Károli (1908) A ki záloga a mi örökségünknek Isten tulajdon népének megváltatására, az Ő dicsőségének magasztalására.

OEIV aki záloga a mi örökségünknek Isten tulajdon népének megváltására, az ő dicsőségének magasztalására.

Angol

KJV (66 books) +3 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

AFINT (Exp US) +1 who serves as the down payment guaranteeing our inheritance until God fully redeems those who are His own possession, resulting in praise to His glory.

AFINT (Lit US) +1 who is the guarantee of our inheritance for the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.

ASV +1 which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

BSB +1 who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

DRA Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

EMTV who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the possession, to the praise of His glory.

FBV which is a down-payment on our inheritance when God redeems what he's kept safe for himself—us, who will praise and give him glory!

GNV Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.

LSV which is a deposit of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

NIV (US) +1 who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.

OJB Who is bestowed as an eravon (pledge) of our nachalah (allotted inheritance), with a view to the Geulah of Hashemʼs own possession, to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

TCENT who is the guarantee of our inheritance until the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

T4T The Holy Spirit is like [MET] a ◄deposit/down payment►. That is, he ◄guarantees/assures us► that we will receive all that God has promised to give us, at the time when God will give to those who belong to him [MET] everything that Christ freed us to receive. God also assures you that you belong to him, in order that you would praise him for his greatness.

WEB (US) +7 who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.