1MoGen 1. Mose1 Mózes, Kapitelfejezet GenesisMózes első könyve, Kapitelfejezet 2

1 Mózes 2:6 különböző fordításokban

Német

Luther Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.

ELO (modernisiert) Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.

TKW es stieg aber ein Nebel von der Erde auf und tränkte die ganze Oberfläche des Erdbodens -

NeÜ Wasser stieg aus der Erde auf und befeuchtete den ganzen Erdboden.

Magyar

Károli (1908) Azonban pára szállott vala fel a földről, és megnedvesíté a föld egész színét.

Angol

KJV (66 books) +6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

BSB +1 But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

DRA But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.

FBV Dew came up from the earth and made the whole surface of the ground wet.

GNV But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

LSV and a mist goes up from the earth, and has watered the whole face of the ground.

NIV (US) +1 but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.

OJB But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.

Onkelos (Etheridge) And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.

T4T Instead, mist rose up from the ground, so that it watered the surface of the ground.

WEB (US) +7 but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.