Und ich will ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, daß ich Jehova bin; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein; denn sie werden mit ihrem ganzen Herzen zu mir umkehren. - 5Mo 30:6; Jer 30:22; Jer 32:39; Hes 11:19; Hebr 8:10
Másolás
Jeremiás 24:7 különböző fordításokban
Német
Lutherund will ihnen ein Herz geben, daß sie mich kennen sollen, daß ich der HERR sei. Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen zu mir bekehren.
ELO (modernisiert)Und ich will ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein; denn sie werden mit ihrem ganzen Herzen zu mir umkehren.
TKWund ich will ihnen Einsicht verleihen, daß sie mich erkennen, daß ich Jahwe bin! Alsdann sollen sie mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, wenn sie sich von ganzem Herzen zu mir bekehren.
NeÜIch gebe ihnen das Verständnis, mich zu erkennen, zu begreifen, dass ich Jahwe bin. Dann werden sie mein Volk sein und ich ihr Gott, denn sie werden mit ganzem Herzen zu mir umkehren.
Magyar
Károli (1908)És szívet adok nékik, hogy megismerjenek engemet, hogy én vagyok az Úr, és ők én népemmé lesznek, én pedig Istenökké leszek, mert teljes szívökből megtérnek hozzám.
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
ASVAnd I will give them a heart to know me, that I am Jehovah: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return unto me with their whole heart.
I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.
And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart.
DRAAnd I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: because they shall return to me with their whole heart.
FBVI will give them the desire to know me, to know that I am the Lord. They will be my people, and I will be their God, for they will come back completely committed to me.
GNVAnd I will giue them an heart to knowe me, that I am the Lord, and they shalbe my people, and I wil be their God: for they shall returne vnto mee with their whole heart.
LSVAnd have given to them a heart to know Me, || For I [am] YHWH, || And they have been to Me for a people, || And I am to them for God, || For they turned back to Me with all their heart.
NASBI will also give them a heart to know Me, for I am the Lord; and they will be My people, and I will be their God, for they will return to Me wholeheartedly.NASB 2020
NMVAnd I will give them an heart to know me, that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and they shall be my people, and I will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for they shall return unto me with their whole heart.
OJBAnd I will give them a lev to have da'as of me, that I am Hashem; and they shall be My people, and I will be their Elohim; for they shall return unto Me with all their lev.
T4TI will enable them to desire to know [IDM] that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God, because they will return to me sincerely.’
I will give them a heart to know me, that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.
I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.
Kép a verssel
A szöveg nem fér el – kicsinyítse, vagy rövidítse az idézetet.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?