3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 20
3 Mózes 20:23 különböző fordításokban
Német
Luther
Und wandelt nicht in den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her werde ausstoßen. Denn solches alles haben sie getan, und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt.
ELO (modernisiert)
Und ihr sollt nicht wandeln in den Satzungen der Nationen, die ich vor euch vertreibe; denn alle jene Dinge haben sie getan, und sie sind mir zum Ekel geworden;
TKW
Ihr dürft nicht wandeln nach den Satzungen des Volks, welches ich vor euch ausstoße, weil sie alles das verübt haben, so daß es mich vor ihnen ekelte.
NeÜ
Ihr sollt die Sitten der Leute, die ich vor euch vertreibe, nicht annehmen. Denn sie haben all diese Dinge getan und ekelten mich damit an.
Magyar
Károli (1908)
És ne járjatok annak a népnek rendtartási szerint, a melyet kiűzök én előletek. Mivelhogy mindezeket cselekedték, azért megútáltam őket.
Angol
KJV (66 books)
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
ASV
And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.
BSB
You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
DRA
Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things, and therefore I abhorred them.
FBV
Don't follow the practices of the nations I'm expelling for you. I detested them because they did all these evil things.
GNV
Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.
JPS
And ye shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.
LSV
and yöu do not walk in the statutes of the nation which I am sending away from before yöu, for they have done all these, and I am wearied with them.
NIV (US)
You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
NMV
And you2f shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
OJB
And ye shall not walk in the chukkot of HaGoy, which I cast out before you; for they committed all these things; therefore I abhorred them.
Onkelos (Etheridge)
You shall not walk in the laws of the peoples whom I drive away from before you; for they have committed all these thin, and My Word hath abhorred them.
T4T
Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.
WEB (US)
You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.