MtMat MatthäusMáté, Kapitelfejezet Das Evangelium nach MatthäusMáté evangéliuma, Kapitelfejezet 13

Máté 13:39 különböző fordításokban

Német

Luther Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.

ELO (modernisiert) der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.

TKW Der Feind aber, der es gesät, ist der Teufel. Die Ernte aber ist das Ende der Welt, die Schnitter sind Engel.

BTD der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Weltalters, die Erntearbeiter aber sind ‹die› Engel.

NeÜ Der Feind, der das Unkraut gesät hat, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt, und die Erntearbeiter sind die Engel.

Magyar

Károli (1908) Az ellenség pedig, a ki a konkolyt vetette, az ördög; az aratás pedig a világ vége; az aratók pedig az angyalok.

OEIV Az ellenség, aki a konkolyt vetette, az ördög; az aratás pedig a világ vége, az aratók pedig az angyalok.

Angol

KJV (66 books) +2 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

AFINT (Exp US) +1 The enemy who sowed them is the devil working to corrupt the visible church. The harvest is the end of the age—the final judgment, and the harvesters are angels who serve as God’s agents of judgment.

AFINT (Lit US) +1 And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the consummation of the age, and the harvesters are angels.

ASV +1 and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

BSB +3 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

DRA And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.

EMTV The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.

FBV The enemy that sowed the weed seeds is the devil. The harvest is the end of the world. The reapers are angels.

GNV And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.

LSV and the enemy who sowed them is the Devil, and the harvest is [the] full end of the age, and the reapers are messengers.

NMV “and the enemy who sowed them is Satan [the adversary]. The standing grain at the end is the world to come, and the reapers are the angels.”

OJB And the Oyev (the Enemy) sowing them is HaSatan. And the Katzir (Harvest), this is HaKetz HaOlam (the end of the age). And the kotzerim (reapers, harvesters) are malachim (angels).

TCENT and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

T4T The enemy who sowed the weed seeds represents the devil. The time when the reapers will harvest the grain represents the time when the world will end. The reapers represent the angels.

WEB (US) +7 The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.