PhlmPhm PhilemonFilemonhoz, Kapitelfejezet Der Brief des Paulus an PhilemonPál levele Filemonhoz, Kapitelfejezet 1

Filemonhoz 1:2 különböző fordításokban

Német

Luther und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:

ELO (modernisiert) und Apphia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Haus ist:

TKW und die Schwester Appia und Archippus, unseren Mitstreiter und die Gemeinde deines Hauses:

NeÜ sowie an unsere Schwester Aphia, unseren Mitstreiter Archippus und an die Gemeinde, die sich in deinem Haus versammelt.

Magyar

Károli (1908) És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek:

OEIV Appiának, a szeretettnek, és Arkhiposznak, a mi bajtársunknak és a te házadnál lévő gyülekezetnek:

Angol

KJV (66 books) +2 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

AFINT (Exp US) +1 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier in the faith, and to the church that gathers for worship in your house:

AFINT (Lit US) +1 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

ASV +1 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

BSB to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

DRA And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:

EMTV to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church at your house:

FBV to our sister Apphia, to Archippus who fights alongside us, and to your house church.

GNV And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

LSV and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in your house:

MSB to Apphia our beloved, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

NIV (US) +1 also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home:

NMV And to [our] beloved Apphia [fruitful], and Archippus [master of the horse] our fellowsoldier, and to the church in youri house:

OJB And to Apphia achoteinu (our sister) and to Archippus our chaver leneshek (comrade arms) and to the Kehillah in your bais.

TCENT and also to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in yoʋr house:

T4T I am also writing to your wife, Apphia, and to Archippus, who is like [MET] our fellow soldier because he serves Christ steadfastly together with us. I am also writing this to the congregation that meets/gathers in your (sg) house.

WEB (US) +7 to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house: