PhilPhp PhilipperFilippiekhez, Kapitelfejezet Der Brief des Paulus an die PhilipperPál levele a filippiekhez, Kapitelfejezet 1

Filippiekhez 1:3 különböző fordításokban

Német

Luther +1 Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke

ELO (modernisiert) Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch

NeÜ Jedes Mal, wenn ich an euch denke, danke ich meinem Gott.

Magyar

Károli (1908) Hálát adok az én Istenemnek, minden ti rólatok való emlékezésemben,

OEIV Hálát adok az én Istenemnek, minden rólatok való megemlékezésemben,

Angol

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,