SprPro SprüchePéldabeszédek, Kapitelfejezet SprichwörterA példabeszédek könyve, Kapitelfejezet 3

Példabeszédek 3:14 különböző fordításokban

Német

Luther Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.

ELO (modernisiert) Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber und ihr Gewinn besser als feines Gold;

TKW Denn ihr Erwerb ist besser als der von Silber, und wertvoller als Gold ihr Gewinn.

NeÜ Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, ihr Gewinn ist mehr wert als Gold.

Magyar

Károli (1908) Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

Angol

KJV (66 books) +5 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

ASV For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

BSB +1 for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.

DRA The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:

FBV for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.

GNV For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

LSV For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.

NIV (US) +1 for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.

OJB For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.

T4T Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.

WEB (US) +7 For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.