Példabeszédek 3:33 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Példabeszédek 3:33 különböző fordításokban

Luther Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.

ELO (modernisiert) Der Fluch des HERRN ist im Haus des Gottlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.

TKW Der Fluch Jahwes lastet auf dem Hause des Gottlosen; aber der Frommen Wohnstätte segnet er.

NeÜ Auf dem Haus des Gottlosen liegt der Fluch Jahwes, doch die Wohnung des Gerechten segnet er.

Károli (1908) Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.

KJV (66 books) The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

ASV The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

BSB The curse of the LORD is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.

DRA Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.

FBV The houses of the wicked are cursed by the Lord, but he blesses the homes of those who live right.

GNV The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.

LSV The curse of YHWH [is] in the house of the wicked. And He blesses the habitation of the righteous.

NIV (US) The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.

NMV The curse of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.

OJB The curse of Hashem is in the bais of the rasha; but He puts a bracha on the dwelling of the tzaddikim.

T4T Yahweh curses the families [MTY] of those who are wicked, but he blesses the families of those who are good/righteous.

WEB (US) Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

WEB (UK) The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.