ЛевLev Левит3 Mózes, главаfejezet Третья книга Моисеева. ЛевитMózes harmadik könyve, главаfejezet 8

Fordítások Összehasonlítás

Разрезав барана на куски, Моисей вымыл его внутренности и ноги водой, а потом сжёг всего барана, включая голову, куски мяса и жир на алтаре, согласно Божьим наставлениям. Это — жертва всесожжения, её благоухание приятно Господу.Исх 29:18; Лев 1:9

3 Mózes 8:20–21 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) ²⁰и рассек овна на части, и сжег Моисей голову, и части, и тук, ²¹а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

РСП (юбил.) ²⁰и рассек овна на части, и сжег Моисей голову, и части, и тук, ²¹а внутренности и ноги вымыл водой, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике. Это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

НРП ²⁰Он разрезал барана на куски и сжег их вместе с головой и жиром. ²¹Он вымыл внутренности и голени жертвы и сжег всего барана на жертвеннике как всесожжение, приятное благоухание, огненную жертву Господу, как повелел Моисею Господь.

Заокская (Кулаков) ²⁰а баран был рассечен на части, и Моисей в дым обратил и голову, и остальные части туши, как и весь жир. ²¹Внутренности жертвы и голени ее были вымыты в воде, прежде чем Моисей в дым обратил всё это на жертвеннике — всего барана предал всесожжению, в благоухание угодное, в дар Господу, как Он Сам повелел Моисею.

ВП ²⁰Он разрезал барана на куски и сжёг их вместе с головой и жиром. ²¹Он вымыл внутренности и голени жертвы и сжёг всего барана на жертвеннике как всесожжение, приятное благоухание, огненную жертву Вечному, как повелел Мусе Вечный.

ВП-Т ²⁰Он разрезал барана на куски и сжёг их вместе с головой и жиром. ²¹Он вымыл внутренности и голени жертвы и сжёг всего барана на жертвеннике как всесожжение, приятное благоухание, огненную жертву Вечному, как повелел Мусо Вечный.

Magyar

Károli (1908) ²⁰És a kost tagjaira vagdalák, és Mózes elfüstölögteté annak a fejét, a tagjait és a kövérjét. ²¹A beleket pedig és a lábszárakat megmosta vízben, és elfüstölögteté Mózes az egész kost az oltáron. Kedves illatú égőáldozat ez, tűzáldozat ez az Úrnak, a mint megparancsolta vala az Úr Mózesnek.

Angol

KJV (66 books) ²⁰And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV ²⁰And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

BSB ²⁰He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat. ²¹He washed the entrails and legs with water and burned the entire ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD, just as the LORD had commanded Moses.

DRA ²⁰And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire, ²¹Having first washed the entrails, and the feet, and the whole ram together he burnt upon the altar, because it was a holocaust of most sweet odour to the Lord, as he had commanded him.

FBV ²⁰He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat. ²¹He washed the insides and legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a food offering to be accepted by the Lord, as the Lord had ordered Moses to do.

GNV ²⁰And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat, ²¹And washed the inwardes and the legges in water: so Moses burnt the ram euery whit vpon ye Altar: for it was a burnt offring for a sweete sauour, which was made by fire vnto the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS ²⁰And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke. ²¹And when the inwards and the legs were washed with water, Moses made the whole ram smoke upon the altar; it was a burnt-offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

LSV ²⁰and he has cut the ram into its pieces, and Moses makes incense with the head, and the pieces, and the fat, ²¹and he has washed the innards and the legs with water, and Moses makes incense with the whole ram on the altar; it [is] a burnt-offering for refreshing fragrance; it [is] a fire-offering to YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB ²⁰When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke. ²¹After he had washed the entrails and the legs with water, Moses offered up the whole ram in smoke on the altar. It was a burnt offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) ²⁰He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces and the fat. ²¹He washed the internal organs and the legs with water and burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering presented to the Lord, as the Lord commanded Moses.

NMV ²⁰And he cut the ram into pieces; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹And he washed the inwards and the legs in water; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the whole ram upon the altar: it [was] a burnt sacrifice for a soothing aroma, [and] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB ²⁰And he cut the ram into pieces; and Moshe burned the head, and the pieces, and the chelev (fat). ²¹And he washed the innards and the legs in mayim; and Moshe burned the whole ram upon the Mizbe'ach; it was an olah for a re'ach nicho'ach, and an offering made by eish unto Hashem; just as Hashem commanded Moshe.

RV ²⁰And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt offering for a sweet savour: it was an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat. ²¹And the inwards and the legs he washed with water: and Mosheh burned all the ram at the altar: it was a whole burnt offering before the Lord, as the Lord had commanded Mosheh.

T4T He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.

WEB (US) ²⁰He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat. ²¹He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) ²⁰He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. ²¹He washed the innards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to the LORD, as the LORD commanded Moses.

WEB (Updated) ²⁰He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat. ²¹He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to the LORD, as the LORD commanded Moses.